Tips til Rumænsk Digter i krydsord
Har du også siddet med søndagskrydsen, kaffekoppen - og en tom firkant hvor der bare står “Rumænsk digter”? Så er du landet det helt rigtige sted. Der er nemlig intet, der kan standse en ellers flyvende krydsordssession som navnet på en poet fra Karpaterne, man aldrig har hørt udtalt højt - og slet ikke kan stave til uden de rumænske krummelurer.
På Rumænsk Fodbold dykker vi normalt ned i golazo’er og gule kort, men under kategorien Alt om Rumænien hjælper vi dig i dag med at tackle en helt anden disciplin: krydsordets labyrint af digternavne. I guiden herunder finder du lynhurtige bud sorteret efter antal bogstaver, smarte genveje til at afkode diakritik - og ikke mindst tips til de snedige pseudonymer, som krydsordskonstruktører elsker at kaste i puljen.
Smut med på turen fra Tzara til Cartarescu, og bliv den i vennekredsen, der altid kan knække “rumænsk digter” på rekordtid. God fornøjelse - og god jagt på de savnede bogstaver!
Hvad kan 'rumænsk digter' betyde?
Udtrykket “rumænsk digter” dækker i krydsordssammenhæng langt mere end blot en klassisk poet fra Bukarest. Det kan henvise til enhver forfatter, der primært er kendt for lyrik - fra romantikkens nationale ikoner til modernistiske avantgardister eller nyere sangskrivere, der også udgiver digtsamlinger. Afsenderen behøver hverken være bosat i Rumænien eller skrive på rumænsk: mange markante navne er rumænskfødte jøder eller emigranter, der senere skrev på fransk, tysk eller andre sprog (fx Paul Celan, Tristan Tzara). Fællesnævneren er altså oftest kulturel tilknytning, ikke pas og postnummer.
I krydsord foretrækkes korte, klingende efternavne, men fornavne dukker jævnligt op, især når digteren er kendt under ét karakteristisk navn. Derfor kan “rumænsk digter (4)” lige så vel blive Goga som Mihai (for Eminescu). Vurder derfor: 1) Persontype - poet, avantgardist, sangskriver; 2) Sprog/oprindelse - rumænsk eller diaspora; 3) Navneform - efternavn, fornavn eller endda pseudonym. Små bogstavledetråde som -ESC- eller -EANU peger ofte på rumænske efternavne, ligesom diakritikker typisk fjernes, når navnet bringes ind i et dansk krydsord.
Rumænsk digter – 3-4 bogstaver
Har ledetråden givet dig et felt på blot tre-fire bogstaver, er det i rumænsk sammenhæng oftest et efternavn, der efterspørges. Rumænske forfatternavne er nemlig rige på korte, konsonantrige endelser, som passer perfekt ind i små krydsordskasser. Efternavne som Pop og Goga er blandt de mest brugte, men også lidt mere obskure modernister kan dukke op, fordi deres korte navne giver konstruktøren fleksibilitet til at flette andre ord ind omkring dem.
Tjek altid dine krydsbogstaver - særligt første og sidste - for at vurdere, om du står med et for- eller efternavn. I praksis ser man dog sjældent fornavne på kun tre-fire bogstaver (Mihai, Ion) brugt som løsning, så peger krydset på et navn i denne længde, er det næsten med garanti et efternavn fra listen herunder:
- POP - Ioan Es. Pop, lyriker fra Maramureș, kendt for minimalisme.
- GOGA - Octavian Goga, politisk engageret poet med landlige motiver.
- IUGA - Nora Iuga, modernistisk digterinde og oversætter.
- LUCA - Gherasim Luca, dadaistisk/avantgardistisk lyriker med fransk eksil.
Rumænsk digter – 5 bogstaver
Fem bogstaver er en af de mest almindelige længder i danske krydsord, og mange redaktører vælger derfor netop de rumænske digtere, hvis efternavne passer i de fem felter. I langt de fleste tilfælde leder ledetråden efter selve efternavnet - uden diakritik og uden fornavn - så „moldavisk poet, 5 bogstaver” vil eksempelvis næsten altid være VIERU. Krydserne kan hjælpe dig med at skelne mellem konsonant-tunge navne som TZARA (med det sjældne TZ-par) og vokalrige varianter som CELAN (to vokaler midt i). Vær samtidig opmærksom på konteksten i ledetråden: romantik og folkekultur peger ofte på BLAGA, mens ord som avantgarde, dada eller absurdisme næsten skriger på TZARA eller URMUZ.
Nedenfor finder du de mest brugte fembogstavs-løsninger samt kortfattede stikord, der typisk indgår i selve krydsordshints eller i opslagsværkerne ved siden af:
- BLAGA - Lucian, filosof og symbolistisk lyriker; nøgleord: myte, Transsylvanien.
- TZARA - Tristan, født Samuel Rosenstock; dada, Zürich, avantgarde.
- BARBU - Ion, matematikprofessor (Dan Barbilian); stikord: erotisk modernisme, kryptisk.
- CELAN - Paul, født i Cernăuți (nu Ukraine); kendt for digtet “Fugue de la mort”; temaer: Holocaust, eksil.
- VIERU - Grigore, moldavisk sprog- og identitetsforkæmper; ord som barnepoesi, patriot kan optræde.
- URMUZ - Eksperimenterende prosadigter (rigtigt navn Demetrescu-Buzău); ledetrådens signalord: absurd, forløber til surrealismen.
Rumænsk digter – 6-7 bogstaver
Når en krydsordsløser støder på ledetråden “rumænsk digter” med et felt på seks eller syv bogstaver, er chancen stor for, at der er tale om et efternavn fra den rumænske litterære kanon. Netop denne længde favner både de klassiske nationalromantikere og de senere modernister, og navnene har ofte et karakteristisk rytmisk mønster, som passer perfekt ind i krydsordets gitter.
Nedenfor finder du de fleste af de hyppigst brugte efternavne i denne længdekategori, samt deres respektive fornavne og epoke. Brug listen som et hurtigt opslag, når bogstavmønsteret begynder at tage form.
| Efternavn | Fornavn | Antal bogstaver | Periode/Retning |
|---|---|---|---|
| Cosbuc | George | 6 | Folkelig/romantik |
| Isanos | Magda | 6 | Symbolisme |
| Cotrus | Aron | 6 | Modernisme |
| Bacovia | George | 7 | Symbolisme |
| Sorescu | Marin | 7 | Neomodernisme |
| Arghezi | Tudor | 7 | Modernisme |
| Cazimir | Otilia | 7 | Interbellum |
| Fondane | Benjamin | 7 | Avantgarde |
| Voronca | Ilarie | 7 | Avantgarde |
Læg mærke til, at diakritik som regel er fjernet, og at endelserne -escu, -ane og -ica/-ica (fx Bacovia) kan afsløre et rumænsk navn. Særligt Sorescu og Arghezi er krydsordfavoritter, fordi de både starter og slutter med konsonanter, hvilket gør dem fleksible på tværs af brættet.
Får du kun enkelte bogstaver fra dine kryds, kan du sortere i kandidatfeltet ved at se på vokalmønstret: “_A_O_I_” passer næsten altid på Bacovia, mens “_O_E_C_” leder mod Sorescu. Har du et Z som tredjesidste bogstav, er Arghezi næsten uundgåelig. Med andre ord: Brug krydsene aktivt, tænk på de karakteristiske endelser, og slå hurtigt efter i ovenstående tabel - så falder seks- og syv-bogstavs digterne som dominobrikker.
Rumænsk digter – 8-9 bogstaver
Når krydsordet kalder på en rumænsk digter med 8-9 bogstaver, bevæger vi os ind i feltet af både klassiske og moderne kanoner. Her optræder efternavne, som mange danskere allerede har set citeret i litteraturhistorier eller fodboldreferencer(!), men stavningen uden diakritik kan snyde. Husk derfor, at Eminescu i originalen hedder Eminescu, mens Blandiana kommer af det borgerlige navn Otilia-Valeria Coman; begge holder sig dog pænt inden for 8-9 tegn og bruges oftest uden specialtegn. Tematisk kan ledetråden give dig vink: nævnes „nationalromantik”, peger pilen næsten altid på Mihai Eminescu, mens „60’er-modernisme” kan være Nichita Stănescu (Stanescu i krydsord) eller Ana Blandiana.
- Eminescu (8) - nationaldigteren, romantik, ikonisk sonetform.
- Stanescu (8) - Nichita, fri vers, metafysik, ofte stavet uden diakritik.
- Paunescu (8) - Adrian, politisk patos, 70’ernes „Cenaclul Flacăra”.
- Blandiana (9) - Ana, civilnavn Coman, dissidentlyrik og naturmotiver.
- Minulescu (9) - Ion, symbolist, hav- og havneby-temaer.
- Fundoianu (9) - Benjamin, avantgarde; husk at han også skrev under Fondane (7).
Rumænsk digter – 10+ bogstaver
Når krydsordet kræver 10 eller flere bogstaver, er det næsten altid digterens efternavn, der skal ind - og ofte uden de rumænske diakritiske tegn. De lange navne er typisk fra 1800- og 1900-tallets store national- eller modernistiske forfattere, og de afslører sig gerne ved endelser som -escu eller -eanu. Husk også, at konsonanter som Ș/ş og Ț/ț forsvinder i danske krydsord (”Ștefan” → Stefan; ”Cărtărescu” → Cartarescu).
| Efternavn (bogstaver) | Fornavn | Kendetegn |
|---|---|---|
| Alecsandri (10) | Vasile | Romantiker; nationaldigte som ”Hora Unirii” |
| Macedonski (10) | Alexandru | Symbolist; kendt for ”Noapte de decemvrie” |
| Toparceanu (10) | George | Humoristisk poesi; satire over 1. Verdenskrig |
| Malancioiu (10) | Ileana | Samtidspoet; moral- og naturtemaer |
| Cartarescu (10) | Mircea | Postmodernist; både lyrik og prosa, Nobel-rygter |
| Bolintineanu (11) | Dimitrie | Romantiker; ballader og orientalske motiver |
| Alexandrescu (12) | Grigore | Fabelmester; tidlig kritisk realisme |
Får du kun brudstykker som ”?A?TA?E?CU”, kan du lede efter de karakteristiske bogstavklynger: -ar-, -an- og afslutningen -escu peger næsten automatisk på Cartarescu; mens -andri i midten antyder Alecsandri. Har du sidste bogstav som u og et ’c’ før, er Toparceanu et godt gæt. Brug samtidig digterens epoke eller genre: romantik (Alecsandri, Bolintineanu), symbolisme (Macedonski), postmodernisme (Cartarescu) - det kan bekræfte, at du er på rette vej.
Krydsord-tips: diakritik, endelser, pseudonymer og varianter
Rumænske forfatter- og digternavne kan se eksotiske ud, men i krydsord bliver diakritikken næsten altid barberet væk. Husk derfor disse standard-omskrivninger, når du tæller felter eller leder efter vokaler:
| Original bogstav | Bliver til | Eksempel |
|---|---|---|
| Ă / Â | A | Ileana Malancioiu (ikke Mălancioiu) |
| Î | I | Mircea Cartarescu (fra Cărtărescu) |
| Ș | S | Tudor Arghezi (ikke Argezi) |
| Ț | T | Alexandru Macedonski (frem for Macedonșki) |
Hold også øje med typiske endelser, der kan give dig et hurtigt fingerpeg om navnet:
- -escu (Eminescu, Stanescu, Paunescu) - meget udbredt og ofte 7-8 bogstaver.
- -eanu / -ianu (Toparceanu, Fundoianu, Bolintineanu) - kan antyde lange løsninger på 9-11 bogstaver.
- Andre “rumænske” klange som -aia, -uca eller -ica ses sjældnere, men kan dukke op hos avantgardister som Luca.
Endelig kan et navn gemme sig bag et pseudonym eller en anden stavemåde, og her er kontekst din ven. Spørger ledetråden til avantgarde, er 5-bogstavs “TZARA” eller 4-bogstavs “LUCA” oplagte. Henviser den til romantik, tænk “EMINESCU” (8). Modernisme? Prøv “ARGHEZI” (7) eller “BACOVIA” (7). Brug de indgående kryds til at teste mønstret - har du f.eks. _A_ANE på seks bogstaver, kan “FONDANE” (Benjamin Fundoianu) være løsningen. På samme måde kan Ion Barbu dukke op som “BARBU” (5) eller med det civile efternavn “BARBILIAN” (9). Kombinationen af fjernede diakritik, endelseslogik og lidt litteraturhistorie giver næsten altid det sidste bogstav på plads.
