12 rumænske gloser til stadionbesøget
Drømmer du om at opleve den elektriske stemning på et rumænsk stadion - men er din rumænsk begrænset til en mutterende „Dracula”-reference? Frygt ej! Med blot 12 enkle gloser kan du både købe billet, synge med på tribunen og bestille en kølig „bere” i pausen uden at falde helt igennem.
Rumænske fans er kendt for deres passion, farverige koreografier og høflige hjælpsomhed over for gæster. Men ligesom i resten af fodboldverdenen giver et par velvalgte ord på det lokale sprog adgang til endnu flere smil, high-fives og insider-tips. Derfor har Rumænsk Fodbold | Din danske portal til rumænsk fodbold samlet de vigtigste vendinger, der får dit næste stadionbesøg til at glide som en velplaceret inderside i det lange hjørne.
I denne guide tager vi dig med fra billetsalget til slutfløjt og giver dig de rumænske sætninger, du faktisk får brug for. Gør dig klar til at:
- snuppe den rigtige billet uden at rode rundt i køen,
- råbe med på „Hai!” og „Gol!” som en indfødt,
- bestille forfriskninger på nul komma fem,
- og komme sikkert ud igen - med nye stadionminder i bagagen.
Klar til sproglig kickoff? Læn dig tilbage, og lad os dykke ned i de 12 rumænske gloser, der forvandler dig fra turist til tribune-titan.
Før kampen: Billetter, indgange og orientering
Du er landet foran stadionet, menneskemængden vokser, og det første du har brug for, er at finde billetlugen. Et venligt „Bună ziua!” (goddag) åbner næsten altid døre, og hvis sproget kniber, kan du straks følge op med „Vorbiți engleză?” (taler De engelsk?). Allerede hér har du signaleret høflighed - noget rumænske stadionvagter og billetpersonale sætter pris på. Nedenfor finder du de vigtigste små høflighedsgloser, der hjælper dig i gang:
| Rumænsk frase | Dansk betydning |
|---|---|
| Bună ziua! | Goddag! |
| Vorbiți engleză? | Taler De engelsk? |
| Vă rog | Vær så venlig / please |
| Mulțumesc | Tak |
Når du er nået frem til lugen, kommer de praktiske spørgsmål. Start med et smil og kom hurtigt til sagen - køen bag dig vil takke dig. Brug fraserne herunder, så får du den rigtige billet til den rigtige pris:
- Unde este casa de bilete? - Hvor er billetkontoret?
- Cât costă biletul? - Hvad koster billetten?
- Un bilet la tribuna a doua, vă rog. - Én billet til langside, tak.
- Pot plăti cu cardul? - Kan jeg betale med kort?
- Mai aveți locuri la peluză? - Har I flere pladser på endetribunen?
Når billetten er i hus, gælder det om at finde den rette indgang og sektion. Stadioner i Rumænien kan være labyrintiske, men med tre-fire korte sætninger er du hjulpet godt på vej. Husk at vise billetten frem, peg på sektornummeret og spørg:
- Unde este intrarea pentru sectorul 14? - Hvor er indgangen til sektion 14?
- Pe aici spre tribună? - Er det denne vej til tribunen?
- Cât timp până la început? - Hvor lang tid til kampstart?
- Mulțumesc, o seară frumoasă! - Tak, ha’ en god aften!
På tribunen: Heps, jubel og kampreaktioner
På de rumænske tribuner går alt hurtigt: ét sekund følger du spillet, det næste kastes du ud i fællesråb og spontane jubelscener. Vil du smelte problemfrit sammen med de lokale fans, er der især fem kernefraser, der straks får dig med i kor: Hai [holdnavn]! (kom så [holdnavn]!), det lidt mere sydlandske Forza [holdnavn]!, det eksplosive Gol!, det anerkendende Bravo! - og når du har mistet overblikket, den høflige forespørgsel Cât e scorul? (hvad står der?). Udtal dem højt og tydeligt; rumænske fans sætter pris på entusiasme mere end perfekt accent, og et enkelt forsøg på rumænsk er ofte nok til at sikre dig et venligt nik eller en high-five fra sidemanden.
Hav nedenstående mini-ordbog på telefonen eller printet i lommen; så er du klar, når kampen spidser til:
- Hai [holdnavn]! - /hai/ - “Kom så [holdnavn]!” (klassisk og universelt kamp-råb)
- Forza [holdnavn]! - /for-tsa/ - “Styrke til [holdnavn]!” (italiensk arv, men udbredt i Rumænien)
- Gol! - /gol/ - “Mål!” (råbes i jubel, men også ironisk, når et chanceløst skud fyres af)
- Bravo! - /bra-vo/ - “Godt spillet!” (til spiller, dommer eller medfan, når noget lykkes)
- Cât e scorul? - /kɨt je sko-rul/ - “Hvad er stillingen?” (neutral, fungerer både til unge ultras og ældre sæsonkortholdere)
Pause og kiosk: Bestil mad, drikke og find faciliteter
Når fløjten lyder til pause, stimler alle sammen mod chioșc-boderne, så det gælder om at kende de hurtige høflighedsfraser. Begynd bestillingen med et smilende „O bere, vă rog” (en øl, tak) eller blot peg på køleren og sig „Apă” (vand). Skal du høre prisen, bruger du standardspørgsmålet „Cât costă?” - eventuelt efterfulgt af „bilet” (billet) eller „bere” afhængigt af konteksten. Når beløbet er oplyst, rækker du mønterne, får byttepengene tilbage og afslutter med et klart „Mulțumesc!”. Den lille høflighed gør underværker i den ofte hektiske pause-stemning.
Har du travlt med at nå tilbage til sædet eller mangler du et hurtigt pit-stop, så er det næste vigtige spørgsmål „Unde este toaleta?” (hvor er toilettet?). Rumænske stadioner har som regel tydelige piktogrammer, men security-folk og frivillige hjælper gerne, så længe du hilser først. Herunder finder du en ultrakort huskeliste til kioskkøen:
- O bere, vă rog - En øl, tak
- Apă (plată/minerală) - Vand (uden/brus)
- Cât costă? - Hvor meget koster det?
- Mulțumesc! - Tak!
- Unde este toaleta? - Hvor er toilettet?
Sikkerhed og etikette: Høflighed, hjælp og afgang
Det vigtigste sikkerhedsredskab på et rumænsk stadion er høflighed. Når du skal mase dig forbi på de smalle trapper eller mellem sæderne, er det god stil at sige „Scuze” eller „Pardon” (undskyld). Rumænske fans sætter pris på, at man viser almindelig respekt, og du vil ofte få et venligt „Nu-i nimic” (det gør ikke noget) retur. Skub aldrig hårdt på - et let skulderklap fulgt af et „Scuze” åbner som regel vejen.
| Frase | Udtalehint | Betydning |
|---|---|---|
| Unde este ieșirea? | UN-de ES-te ye-SHI-re-a | Hvor er udgangen? |
| Ajutor! | a-ju-TOR | Hjælp! |
| Unde este ambulanța? | UN-de ES-te am-bu-LAN-ʦa | Hvor er ambulancen? |
Skulle der opstå uro, så følg personale i gule veste og hold øje med skiltene „IEȘIRE”. Rumænske stadions har strenge regler mod pyro uden tilladelse, racistiske tilråb og at stå på trapperne under kampen. Bliv på din plads, syng med på hepperåbene, og klap modstanderens gode aktioner - det opfattes som fair play. Når dommeren fløjter af, er det kutyme at vente et øjeblik, lade de mest passionerede fans forlade tribunen først og så igen snige sig forbi med et venligt „Scuze”.
